Friday, January 2, 2009

NOT lost in translation!!!

Happy New Year to all !!!

and in order for us not to be lost in translation here is the bumblebee internationally:

Ελληνικά (Greek)
βομβίνος (vombinos), μπάμπουρας, μπούμπουρας

English (Αγγλικά)
bumblebee

Dansk (Danish, Δανέζικα)
humlebi

Nederlands (Dutch, Ολλανδικά)
hommel

Français (French, Γαλλικά)
(Zool) bourdon

Deutsch (German, Γερμανικά)
Hummel

Italiano (Italian, Ιταλικά)
bombo

Português (Portuguese, Πορτογαλικά)
abelha (f) do gênero Bombus, mamangaba (f) (bras.)

Türkçe (Turkish, Τουρκικά)
Bombus arısı

Русский (Russian, Ρώσικα)
шмель

Español (Spanish, Ισπανικά)
abejorro, abejón

Svenska (Swedish, Σουηδικά)
humla

中文(简体) (Chinese Simplified, Κινέζικα - δημοτική)
熊蜂, 大黄蜂

中文(繁體) (Chinese Traditional, Κινέζικα - παραδοσιακά)
熊蜂, 大黃蜂


한국어 (Korean, Κορεάτικα)
땅벌


日本語 (Japanese, Γιαπωνέζικα)
マルハナバチ

العربيه (Arabic, Αραβικά)‏
‏(الاسم) نحله كبيرة

עברית (Hebrew, Εβραίικα)
דבורה גדולה

If you think you can enrich this list please be free to do so…

0 comments: